TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Malloy 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Malloy 1 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

Malloy 1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ UR]U?‑⸢za‑kánStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.⸣MEŠSI[G₅?(niederer) Offizier:{(UNM)} ]

…	UR]U?‑⸢za‑kán	LÚ.⸣MEŠSI[G₅?	…
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	(niederer) Offizier {(UNM)}

2′ 2 [ ]‑x‑at la‑ap‑la‑ap‑p[í‑ ]

…			…

3′ 3 [n]u‑kánCONNn=OBPk LÚSANGA‑KA ⸢an⸣‑[ ]

[n]u‑kán	LÚSANGA‑KA		…
CONNn=OBPk

4′ 4 [ k]ar‑apfressen:2SG.IMP 5 nu‑uš‑ši‑eš‑ša‑a[n ]

…	k]ar‑ap	nu‑uš‑ši‑eš‑ša‑a[n	…
	fressen 2SG.IMP

5′ 6 [ ‑d]a‑za LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑an‑naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C [ ]

…		LUGAL‑un	MUNUS.LUGAL‑an‑na	…
		König ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C Königin FNL(a).ACC.SG.C

6′ 7 [ ‑t]i‑i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i‑itgehen:2SG.IMP [ ]

…		LUGAL‑uš	i‑it	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 2SG.IMP

7′ 8 [ ]‑x‑aš LUGALMEŠ‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} da‑a‑aš?‑k[e?‑ ]

…		LUGALMEŠ‑uš		…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

8′ 9 [ d]a?‑a‑aš‑ma‑⸢za⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x x [ ]

…	d]a?‑a‑aš‑ma‑⸢za⸣		…
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

9′ 10 [ ] x x [ ]

Text bricht ab

…		…

0.30244302749634